1
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
κύριέ μου;

2
00:00:14,042 --> 00:00:14,999
«Ασράφ».

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,249
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,541
Καλώς ήλθατε, κύριε.

5
00:00:19,542 --> 00:00:22,041
Το μόνο που ελπίζω είναι ότι κανείς δεν ξέρει για αυτό.

6
00:00:22,042 --> 00:00:25,166
Αφού δεν είναι τεστ DNA
Με δικαστική απόφαση, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

7
00:00:25,167 --> 00:00:27,792
Όχι. Μην ανησυχείς φίλε. Κανείς δεν θα μάθει.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,167
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,167
Καλός.

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,792
Κυρία, θα χρειαστώ και δείγματα
Από το αίμα και το σάλιο σου να κάνεις το ταίρι.

11
00:00:40,875 --> 00:00:42,000
Καλός.

12
00:00:44,250 --> 00:00:45,292
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,792
Το έφερα για σένα.

14
00:00:51,334 --> 00:00:54,417
Να το έχετε πάντα μαζί σας.

15
00:00:55,959 --> 00:00:59,750
Και μην χάνετε ποτέ την ελπίδα.

16
00:01:06,584 --> 00:01:08,667
{\ an8}"Ο ήλιος"

17
00:01:33,917 --> 00:01:38,667
"αμφιβολία"

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,292
Δεν μπορείς να διακρίνεις τα χαρακτηριστικά του προσώπου της, σωστά;

19
00:01:50,584 --> 00:01:53,208
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.

20
00:01:53,209 --> 00:01:54,708
Κύριε, θυμάμαι τη χώρα του Γκουρτζότ Σινγκ,

21
00:01:54,709 --> 00:01:55,834
Αυτή η κληρονομική περιουσία;

22
00:01:56,334 --> 00:01:58,041
Κάτι βρήκαν εκεί.

23
00:01:58,042 --> 00:01:59,166
Τι βρήκαν;

24
00:01:59,167 --> 00:02:01,584
Σκελετοί νεογέννητων, κύριε.

25
00:02:13,667 --> 00:02:15,333
Φύγετε όλοι! Ο κύριος έφτασε.

26
00:02:15,334 --> 00:02:16,709
Κάντε δρόμο!

27
00:02:22,500 --> 00:02:26,167
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εξαφανίστηκε
Τόσο μεγάλος αριθμός παιδιών.

28
00:02:30,792 --> 00:02:33,584
Ίσως είναι το μωρό της Anvita.
Ανάμεσά τους και κύριε.

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,042
Έχει μείνει μόνο ένα άτομο
Είναι σε θέση να μας δώσει την απάντηση.

30
00:03:01,292 --> 00:03:02,709
Βγάλτε τον ιερέα έξω.

31
00:03:09,459 --> 00:03:11,250
- Έξω! αμέσως!
Βγαίνω!

32
00:03:14,792 --> 00:03:16,084
Έξω, τώρα!

33
00:03:16,834 --> 00:03:17,834
κίνηση!

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,959
"Αστυνομικό Τμήμα Shimla, Himachal Pradesh"

35
00:03:26,542 --> 00:03:30,417
- Αρκετά, θα σου τα πω όλα!
- Σταμάτα, Μπάλντεφ. να σταματήσει.

36
00:03:32,167 --> 00:03:33,125
Σταματήστε το.

37
00:03:34,125 --> 00:03:36,167
Ξυπνώ! γρήγορα!

38
00:03:36,959 --> 00:03:38,667
Καθίζω!

39
00:03:45,167 --> 00:03:46,500
Έλα παπά.

40
00:03:47,042 --> 00:03:50,292
Πες μου γρήγορα, γιατί θυσίασες κορίτσια;

41
00:03:51,042 --> 00:03:52,750
Βασικά κύριε...

42
00:03:53,750 --> 00:03:58,042
Ο κόσμος ερχόταν σε μένα
Τα νεογέννητά τους πρέπει να θυσιαστούν.

43
00:03:58,667 --> 00:04:01,708
Ήμουν μόνο μεσολαβητής ανάμεσά τους.

44
00:04:01,709 --> 00:04:04,584
-Και τίποτα άλλο.
-Ψέματα! Περισσότερα ψέματα!

45
00:04:06,834 --> 00:04:07,959
Κοίτα με, ιερέα.

46
00:04:08,959 --> 00:04:10,292
Πες μου όλη την αλήθεια.

47
00:04:11,917 --> 00:04:14,584
Θυσίασες και το μωρό της Anvita, έτσι δεν είναι;

48
00:04:15,875 --> 00:04:17,374
Σας το ορκίζομαι, κύριε.

49
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
Δεν θυσίασα κανέναν.

50
00:04:20,084 --> 00:04:22,959
Δεν πήρα αυτό το παιδί, κύριε.

51
00:04:23,459 --> 00:04:26,541
Είδα όμως στον αστρολογικό της χάρτη

52
00:04:26,542 --> 00:04:29,541
Ήταν πολύ άτυχη,

53
00:04:29,542 --> 00:04:31,834
Και θα φέρει καταστροφή στη ζωή του πατέρα της.

54
00:04:32,709 --> 00:04:36,792
Κύριε, ο Αλόκ ήταν ήδη στο μονοπάτι της καταστροφής.

55
00:04:38,167 --> 00:04:41,041
Κατόπιν αιτήματος μέλους της οικογένειας,

56
00:04:41,042 --> 00:04:44,334
Το μόνο που έκανα ήταν να απαγγέλλω ξόρκια για να εξαφανιστεί το παιδί.

57
00:04:45,334 --> 00:04:47,042
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

58
00:04:50,417 --> 00:04:53,709
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

59
00:05:03,875 --> 00:05:04,959
Τι πιστεύετε, κύριε;

60
00:05:05,459 --> 00:05:06,999
Πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια;

61
00:05:07,000 --> 00:05:09,417
Δεν είχε τίποτα να κερδίσει από το να πει ψέματα τώρα.

62
00:05:10,000 --> 00:05:14,209
Κύριε, αν όχι
Ήταν αυτός που απήγαγε το κοριτσάκι. Ποιος το έκανε;

63
00:05:14,959 --> 00:05:18,334
Δεν είπε «Γκαουράβ»;
Ο Sakshi επισκέπτεται αυτό το μέρος το καλοκαίρι;

64
00:05:19,292 --> 00:05:21,291
Και έχουν έναν γείτονα...

65
00:05:21,292 --> 00:05:22,625
- «Γκιλότο».
- Ναι, Γκιγιότ.

66
00:05:23,250 --> 00:05:25,291
Αλλά δεν μένουν εδώ όλο το χρόνο,

67
00:05:25,292 --> 00:05:28,125
Έτσι του αφήνουν τα κλειδιά
Να καθαρίσει το σπίτι.

68
00:05:29,625 --> 00:05:31,209
Τι σκέφτεστε, κύριε;

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,583
Baldev, πήγαινε να ελέγξεις.

70
00:05:35,584 --> 00:05:36,624
γρήγορα.

71
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Ναι κύριε. Θα πάω αμέσως.

72
00:05:45,292 --> 00:05:47,791
Κάθε συζήτηση που γίνεται μεταξύ εμένα και του πατέρα μου αυτές τις μέρες

73
00:05:47,792 --> 00:05:49,416
Ξεκινά με: "Πότε θα έρθεις στο γραφείο, Άμπου;"

74
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
«Έλα στο Rising Sun, Abu».

75
00:05:52,917 --> 00:05:53,958
Γαμήστε όλα αυτά.

76
00:05:53,959 --> 00:05:54,999
«Ασράφ, τεστ DNA».

77
00:05:55,000 --> 00:05:58,167
Αν δεχτώ, δεν θα μπορέσει να με σταματήσει
Για να πάω στη Γαλλία.

78
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Καλωσόρισμα.
Ναί;

79
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
Αυτός είναι ο Ασράφ.

80
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

81
00:06:05,375 --> 00:06:07,917
Χρειάζομαι άλλο δείγμα.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,667
Σε περιμένω έξω από το σπίτι σου.

83
00:06:12,084 --> 00:06:12,959
Καλός.

84
00:06:27,125 --> 00:06:28,167
«Ασράφ»;

85
00:06:28,959 --> 00:06:30,541
Γιατί δεν μπήκες;

86
00:06:30,542 --> 00:06:32,624
Το δείγμα σάλιου σας δεν ήταν αρκετό.

87
00:06:32,625 --> 00:06:34,917
Χρειάζομαι δείγμα αίματος για να επιβεβαιώσω την ταυτότητα.

88
00:06:35,584 --> 00:06:36,625
Καλός.

89
00:06:37,417 --> 00:06:38,666
Αλλά έλα μέσα.

90
00:06:38,667 --> 00:06:41,124
Όχι, πρέπει να το πάρω εδώ.

91
00:06:41,125 --> 00:06:42,792
Ασράφ, στο δρόμο;

92
00:06:43,584 --> 00:06:45,500
Ναι, κυρία. Ελα μαζί μου.

93
00:07:49,334 --> 00:07:51,542
Δώσε μου λίγο από το αίμα σου, Ανβίτα.

94
00:08:15,167 --> 00:08:17,542
Δεν θα πονέσει πολύ, Anvita.

95
00:08:21,209 --> 00:08:23,042
Θα τελειώσει αμέσως.

96
00:08:23,667 --> 00:08:24,834
σου υπόσχομαι.

97
00:09:34,750 --> 00:09:37,124
- «Ανβίτα»; Τι συνέβη;
- Κύριε Χουράνα!

98
00:09:37,125 --> 00:09:38,333
Κύριε Khurana, έχω...

99
00:09:38,334 --> 00:09:42,708
Ο Σάκσι μου ακρωτηρίασε το χέρι και ο Ασράφ ζήτησε το αίμα μου.

100
00:09:42,709 --> 00:09:45,124
-Σας παρακαλώ, σταματήστε τους.
-Δεν είναι κανείς εδώ!

101
00:09:45,125 --> 00:09:46,499
-Τι λες;
- Όχι, είναι...

102
00:09:46,500 --> 00:09:47,749
- Δεν υπάρχει κανείς, κοίτα.
πράγματι!

103
00:09:47,750 --> 00:09:48,791
- Πίστεψε με.
-Εκεί...

104
00:09:48,792 --> 00:09:49,958
- Ανβίτα, κοίτα.
εκεί…

105
00:09:49,959 --> 00:09:52,999
Σας διαβεβαιώνω, δείτε μόνοι σας. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

106
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας εκεί.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,584
Όχι. Ήταν εδώ.

108
00:10:03,500 --> 00:10:04,874
Τι έπαθες;

109
00:10:04,875 --> 00:10:07,042
-Ήταν εδώ. Το χέρι μου…
- Δεν είναι κανείς εδώ.

110
00:10:23,500 --> 00:10:25,583
Anvita, δεν έγινε τίποτα.

111
00:10:25,584 --> 00:10:27,667
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

112
00:10:28,500 --> 00:10:29,834
Εντάξει, φτάνει.

113
00:10:30,584 --> 00:10:32,459
Ξυπνώ. Άκουσέ με.

114
00:10:33,834 --> 00:10:35,625
Άκουσέ με, Ανβίτα.

115
00:10:39,000 --> 00:10:40,375
Δεν είμαι τρελός.

116
00:10:41,167 --> 00:10:42,375
Δεν είμαι τρελός.

117
00:10:44,584 --> 00:10:46,125
Πρέπει να σου πω κάτι.

118
00:10:56,709 --> 00:10:59,917
Δεν είχε νόημα να κρύψω τίποτα τώρα.

119
00:11:00,459 --> 00:11:02,292
Εκείνος ο τσαρλατάνος ​​παραδέχτηκε τα πάντα.

120
00:11:02,875 --> 00:11:04,625
Και τι απόδειξη έχεις ότι η μητέρα μου έκανε κάτι;

121
00:11:05,875 --> 00:11:08,375
Είναι επίσης πιθανό ο ιερέας να λέει ψέματα.

122
00:11:11,667 --> 00:11:15,333
Αυτό το φλιτζάνι εδώ,
Μπορώ να τον στείλω στην ιατροδικαστική αυτή τη στιγμή,

123
00:11:15,334 --> 00:11:16,834
Απόδειξη ότι του είχαν φυτευτεί ναρκωτικά.

124
00:11:17,334 --> 00:11:19,750
Αυτός είναι ο λόγος που η Anvita υποφέρει από παραισθήσεις.

125
00:11:20,584 --> 00:11:23,917
Πάμε. Πες μου γρήγορα γιατί τα έκανες όλα αυτά.

126
00:11:25,167 --> 00:11:26,833
Γιατί είπε ο παπάς

127
00:11:26,834 --> 00:11:29,375
Αν η Απέκσα μπει σε αυτό το σπίτι,

128
00:11:29,875 --> 00:11:32,000
Το Αλόκ θα χαθεί για πάντα.

129
00:11:32,625 --> 00:11:36,291
Τι έκανες με την Apeksha, μάνα;

130
00:11:36,292 --> 00:11:39,334
Πες του. Το παιχνίδι τελείωσε.

131
00:11:40,209 --> 00:11:41,709
Ο ιερέας μου ζήτησε να έρθω κοντά του

132
00:11:42,459 --> 00:11:46,584
Οτιδήποτε φορούσε ή άγγιξε το παιδί.

133
00:11:48,375 --> 00:11:50,874
Ο ιερέας κι εγώ δεν της κάναμε κακό.

134
00:11:50,875 --> 00:11:55,458
Το ξεκαθάρισα από την αρχή
Το κορίτσι δεν πρέπει να πληγωθεί.

135
00:11:55,459 --> 00:11:56,458
"Κρεβάτι 15"

136
00:11:56,459 --> 00:11:59,166
Έτσι ο ιερέας απήγγειλε ένα ξόρκι...

137
00:11:59,167 --> 00:12:00,042
"Το όνομα είναι Apeksha Dutt."

138
00:12:00,667 --> 00:12:02,459
...και μετά εξαφανίστηκε από μόνο του.

139
00:12:09,167 --> 00:12:10,500
Εξαφανίστηκε;

140
00:12:11,167 --> 00:12:13,500
Πού χάθηκες μάνα;

141
00:12:14,917 --> 00:12:18,209
Τα έκανα όλα αυτά για να σε σώσω Αλοκ.

142
00:12:18,834 --> 00:12:20,916
Για να σε σώσω, γιε μου.

143
00:12:20,917 --> 00:12:24,334
Για να με σώσεις εξαφάνισες την κόρη μου.

144
00:12:25,667 --> 00:12:27,833
Μου κατέστρεψες το σπίτι, μητέρα.

145
00:12:27,834 --> 00:12:31,167
Σπάσατε εμένα και την πίστη μου στην έννοια της μητρότητας.

146
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
«Ανβίτα».

147
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
λυπάμαι.

148
00:12:37,459 --> 00:12:38,625
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

149
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
Δεν ξέρω τι να σου πω.

150
00:12:43,250 --> 00:12:45,709
Πάντα με κατηγορούσες.

151
00:12:46,709 --> 00:12:48,125
Όμως η αλήθεια ήταν πάντα...

152
00:12:54,834 --> 00:12:58,334
Με άφησες να σκέφτομαι ότι χάσαμε την Απέκσα εξαιτίας μου.

153
00:12:59,375 --> 00:13:00,959
Αλλά η ενοχή δεν ήταν ποτέ δικό μου λάθος.

154
00:13:05,125 --> 00:13:07,292
Σε θεωρούσα περισσότερο από μητέρα.

155
00:13:09,542 --> 00:13:12,459
Και σου έδωσα ανείπωτο σεβασμό και αγάπη.

156
00:13:18,125 --> 00:13:20,334
Πάμε.
- Κύριε Χουράνα.

157
00:13:21,042 --> 00:13:22,292
Παρακαλώ.

158
00:13:22,792 --> 00:13:24,375
Αυτό δεν είναι ένα απλό ζήτημα.

159
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
Μαύρη μαγεία και ανθρωποθυσία.

160
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
Δυσφήμηση και αναισθησία.

161
00:13:33,834 --> 00:13:34,750
Η μαμά μου.

162
00:13:36,792 --> 00:13:38,917
Άκου, Anvita.

163
00:13:39,500 --> 00:13:43,874
Ξέρω ότι αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο.

164
00:13:43,875 --> 00:13:45,167
Φύγε Αλοκ.

165
00:13:45,667 --> 00:13:47,500
Πάρε τη μητέρα σου και φύγε.

166
00:13:48,792 --> 00:13:51,292
Και μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου ποτέ ξανά.

167
00:14:11,459 --> 00:14:12,625
Ναι, Baldev.

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,125
Κύριε, ρωτούσα τον κύριο Γκιγιό.
Σχετικά με την οικογένεια Mathur.

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,708
Είναι υπέροχοι άνθρωποι, κύριε.

170
00:14:27,709 --> 00:14:29,458
Τους ξέρεις πολύ καιρό;

171
00:14:29,459 --> 00:14:30,667
Ναι, φυσικά.

172
00:14:31,375 --> 00:14:33,375
Συνήθως έρχονται εδώ μόνο τις διακοπές.

173
00:14:34,209 --> 00:14:37,958
Μας αφήνουν τα κλειδιά για να καθαρίσουμε το σπίτι.

174
00:14:37,959 --> 00:14:40,542
Λοιπόν, έρχονται πάντα μαζί;

175
00:14:41,209 --> 00:14:42,084
Ναί.

176
00:14:43,167 --> 00:14:45,291
Ίσως ένας από αυτούς να ήρθε μόνος του μια ή δύο φορές.

177
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
Κύριε Guillot,
Ρωτάμε για μία από αυτές τις δύο φορές.

178
00:14:48,167 --> 00:14:51,084
Κύριε Khurana,
Ο Sakshi ήρθε εδώ μόνος μια φορά.

179
00:14:51,959 --> 00:14:54,625
Είχα ένα μικρό ατύχημα.

180
00:14:56,167 --> 00:14:59,749
Είπε ότι ο σύζυγός της είναι πολύ προσεκτικός με τα αυτοκίνητά του.

181
00:14:59,750 --> 00:15:01,291
Και φοβόταν πολύ.

182
00:15:01,292 --> 00:15:04,084
Μου ζήτησε να φτιάξω το αυτοκίνητό της.

183
00:15:04,584 --> 00:15:06,874
Μόνο αυτό έκανα, κύριε.

184
00:15:06,875 --> 00:15:08,042
Και πότε ήταν αυτό;

185
00:15:09,042 --> 00:15:12,417
Αυτό έγινε αμέσως μετά την αγορά του σπιτιού, κύριε.

186
00:15:13,250 --> 00:15:15,583
Έχει περάσει πολύς καιρός.

187
00:15:15,584 --> 00:15:16,625
έννοια.

188
00:15:17,709 --> 00:15:20,084
Πού επισκευάστηκε αυτό το αυτοκίνητο;

189
00:15:22,084 --> 00:15:24,667
Εδώ, στο Sunny Maintenance Center.

190
00:15:26,417 --> 00:15:29,292
Άκουσα ότι ο Sakshi και ο Gaurav...
Θα φύγουν από την πόλη για το Λονδίνο.

191
00:15:30,417 --> 00:15:33,250
- Ο Gaurav και ο Sakshi θα φύγουν από την πόλη;
Ναί.

192
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
{\ an8}"Sunny Car Maintenance Center"

193
00:15:39,792 --> 00:15:42,416
Μιλάς για οκτώ χρόνια πριν;

194
00:15:42,417 --> 00:15:45,084
Ναί. Κοίτα τον Νοέμβριο.

195
00:15:47,000 --> 00:15:48,292
Όχι, κύριε Khurana.

196
00:15:49,084 --> 00:15:51,042
Το όνομα "Mathur" δεν βρίσκεται εδώ.

197
00:15:53,084 --> 00:15:53,959
Πάμε, κύριε.

198
00:15:55,084 --> 00:15:56,250
Εντάξει τότε.

199
00:16:07,709 --> 00:16:10,291
Ελέγξτε αν υπάρχει τιμολόγιο με το όνομα "Guillot".

200
00:16:10,292 --> 00:16:11,375
Τον Νοέμβριο.

201
00:16:25,167 --> 00:16:27,708
Έτσι, ο Sakshi ήρθε στη Σίμλα μόνος,

202
00:16:27,709 --> 00:16:29,291
Ήταν επίσης τον Νοέμβριο.

203
00:16:29,292 --> 00:16:32,291
Μετά έφτιαξε το αυτοκίνητό της και πλήρωσε μετρητά,

204
00:16:32,292 --> 00:16:33,708
Για να κρύψει το θέμα από τον άντρα της.

205
00:16:33,709 --> 00:16:35,916
Αυτά είναι αρκετά στοιχεία για να τη συλλάβουν, κύριε.

206
00:16:35,917 --> 00:16:37,709
Έχεις χάσει τα μυαλά σου, Baldev;

207
00:16:39,000 --> 00:16:40,709
Είναι έγκλημα να έρχεσαι μόνος σου στη Σίμλα;

208
00:16:41,500 --> 00:16:43,958
Είναι έγκλημα να τρακάρει το αυτοκίνητό της και μετά να το επισκευάσει;

209
00:16:43,959 --> 00:16:45,459
Λέει ψέματα, κύριε.

210
00:16:46,000 --> 00:16:47,624
Τουλάχιστον την υποψιαζόμαστε, σωστά;

211
00:16:47,625 --> 00:16:50,125
Κατάλαβε ένα πράγμα καλά, Baldev.

212
00:16:51,625 --> 00:16:53,084
Η υποψία δεν είναι απόδειξη.

213
00:16:54,459 --> 00:16:56,499
Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε στοιχεία

214
00:16:56,500 --> 00:17:01,000
Συνδέει τον Sakshi με την απαγωγή του παιδιού της Anvita.

215
00:17:03,000 --> 00:17:05,834
Και αν φύγει ο Σάκσι...
Στο Λονδίνο μέσα σε 48 ώρες,

216
00:17:07,292 --> 00:17:09,292
Θεωρήστε αυτή την υπόθεση κλειστή.

217
00:17:10,084 --> 00:17:11,625
Τι να κάνουμε κύριε;

218
00:17:15,250 --> 00:17:16,792
Ό,τι και να σκεφτούμε,

219
00:17:18,250 --> 00:17:19,791
Μέχρι να το αποδείξουμε,

220
00:17:19,792 --> 00:17:22,042
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε
Στην προκειμένη περίπτωση από την αρχή της.

221
00:17:23,000 --> 00:17:24,584
Με διαφορετική εμφάνιση.

222
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
Τι συμβαίνει, κύριε;

223
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
κύριέ μου;

224
00:17:52,084 --> 00:17:53,084
Κύριε…

225
00:17:56,250 --> 00:17:58,334
Κύριε Khurana, είναι όλα εντάξει;

226
00:17:59,292 --> 00:18:00,875
Ήθελα να σου μιλήσω.

227
00:18:03,750 --> 00:18:07,250
Ξαναπαρακολούθησα τις καταγραφές της κάμερας παρακολούθησης
Για το βράδυ της απαγωγής.

228
00:18:08,125 --> 00:18:12,334
Προσπάθησα ξανά να διακρίνω το πρόσωπο της νοσοκόμας.

229
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
Αλλά δεν ξέρω γιατί,

230
00:18:15,584 --> 00:18:17,874
Βρήκα ένα αρχείο στον υπολογιστή

231
00:18:17,875 --> 00:18:21,833
Για καταγραφές με κάμερα παρακολούθησης
Για τον εξωτερικό διάδρομο.

232
00:18:21,834 --> 00:18:24,500
Έτσι αποφάσισα να ελέγξω αυτό το αρχείο.

233
00:18:25,167 --> 00:18:26,874
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

234
00:18:26,875 --> 00:18:29,625
Καταλαβαίνεις πολύ καλά, αλλά σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

235
00:18:30,292 --> 00:18:31,958
Όποτε μου ζητηθεί

236
00:18:31,959 --> 00:18:34,833
Σχετικά με το πού ήσασταν όταν η νοσοκόμα πήρε το μωρό,

237
00:18:34,834 --> 00:18:36,042
Τι απαντούσες;

238
00:18:37,000 --> 00:18:39,458
Πήγα να πάρω καφέ.

239
00:18:39,459 --> 00:18:42,083
Είπες ότι πήγες να πάρεις καφέ.

240
00:18:42,084 --> 00:18:43,042
Δεν είναι;

241
00:18:44,125 --> 00:18:46,499
πράγματι. Κύριε, πρέπει να το έχετε δει αυτό
Στο μητρώο, σωστά;

242
00:18:46,500 --> 00:18:47,834
πράγματι.

243
00:18:48,917 --> 00:18:50,166
{\ an8}Έφυγα από το δωμάτιο,

244
00:18:50,167 --> 00:18:51,791
{\ an8}Και κατευθύνθηκε προς την καφετιέρα,

245
00:18:51,792 --> 00:18:54,333
{\ an8}Αλλά το ξεπέρασες και συνεχίστηκες.

246
00:18:54,334 --> 00:18:57,125
{\ an8}Στο χώρο στάθμευσης.

247
00:19:00,584 --> 00:19:02,209
{\ an8}Και όταν επέστρεψα,

248
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
{\ an8}Πέρασε σχεδόν μια ώρα.

249
00:19:07,959 --> 00:19:10,459
Καταγραφή από κάμερες παρακολούθησης
Έχει χρονισμό, έτσι δεν είναι;

250
00:19:11,542 --> 00:19:13,209
Δείχνει τα πάντα.

251
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
Πού πήγες εκείνο το βράδυ;

252
00:19:19,042 --> 00:19:21,167
Πες μου όλη την ιστορία από την αρχή.

253
00:19:26,834 --> 00:19:29,959
Εδώ ακριβώς. Καλά.

254
00:19:30,667 --> 00:19:32,167
έξοχος. Σας ευχαριστώ.

255
00:19:34,792 --> 00:19:36,042
Και το τελευταίο…

256
00:19:36,959 --> 00:19:39,167
- Μάλτυ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Ναι, κυρία.

257
00:19:46,542 --> 00:19:48,375
Κύριε Khurana, ελάτε μέσα.

258
00:19:50,500 --> 00:19:53,124
Συγγνώμη, μόνο ένα τελευταίο πακέτο.

259
00:19:53,125 --> 00:19:56,083
Είμαστε στην πραγματικότητα
Φεύγουμε για το Σαββατοκύριακο.

260
00:19:56,084 --> 00:19:56,959
Στο «Λονδίνο»;

261
00:19:59,500 --> 00:20:00,625
Είσαι τραυματισμένος;

262
00:20:01,375 --> 00:20:02,792
Ναί.

263
00:20:03,459 --> 00:20:07,499
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να φύγουμε
Σχετικά με αυτήν την πόλη όσο το δυνατόν περισσότερο.

264
00:20:07,500 --> 00:20:09,250
Ναι, αλλά δεν θα μπορείτε να το κάνετε αυτό.

265
00:20:11,709 --> 00:20:14,166
Δεν καταλαβαίνω.

266
00:20:14,167 --> 00:20:17,625
Πρώτα πρέπει να με συνοδεύσεις στο αστυνομικό τμήμα.

267
00:20:19,584 --> 00:20:20,666
Και γιατί;

268
00:20:20,667 --> 00:20:25,042
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα
Πριν από οκτώ χρόνια, σωστά;

269
00:20:28,459 --> 00:20:30,250
Κάποιο ατύχημα;

270
00:20:30,792 --> 00:20:33,499
Άκου, τα θυμάσαι όλα.

271
00:20:33,500 --> 00:20:37,209
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου και τον δικό σου λέγοντας ψέματα;

272
00:20:38,709 --> 00:20:42,667
Μάλιστα, κύριε Khurana,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

273
00:20:45,667 --> 00:20:47,459
Εδώ είναι απλό.

274
00:20:48,292 --> 00:20:50,000
Ξεκίνησα με μια ευγενική παράκληση.

275
00:20:50,834 --> 00:20:53,250
Ξέρω όμως και να χρησιμοποιώ δύναμη.

276
00:20:54,000 --> 00:20:56,499
Τώρα πες μου πώς θέλεις να πάνε τα πράγματα.

277
00:20:56,500 --> 00:21:00,499
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

278
00:21:00,500 --> 00:21:02,417
Αλλά μπορώ απόλυτα.

279
00:21:03,084 --> 00:21:04,417
μπορώ απόλυτα.

280
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
Αυτό που λέω λοιπόν είναι...

281
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
Απλά συνοδεύστε με στο κέντρο ήσυχα...

282
00:22:30,084 --> 00:22:32,167
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

283
00:22:34,125 --> 00:22:38,209
Γιατί πήγε στο σπίτι του Sakshi εκείνη την ημέρα;

284
00:22:42,084 --> 00:22:43,667
θα έπρεπε να ξέρω.

285
00:22:51,584 --> 00:22:52,667
Θα επιστρέψω αμέσως.

286
00:23:19,875 --> 00:23:22,833
Γεια, μην με πλησιάζεις.

287
00:23:22,834 --> 00:23:23,917
Μείνε μακριά μου.

288
00:23:25,375 --> 00:23:27,709
Γιατί ήρθε στο σπίτι σας ο κύριος Χουρράνα;

289
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
Δεν είναι δική σου δουλειά.

290
00:23:33,459 --> 00:23:34,792
«Χοράνα»…

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
Εσύ! Τι κάνεις;

292
00:23:40,459 --> 00:23:43,333
Τι κάνεις…
- Γιατί ήρθε στο σπίτι σας ο κύριος Χουράνα;

293
00:23:43,334 --> 00:23:44,749
Βγες από το αυτοκίνητό μου.

294
00:23:44,750 --> 00:23:46,459
- Βγες από το αμάξι μου!
- Γιατί;

295
00:23:47,792 --> 00:23:50,584
Βρήκε κάτι ενοχοποιητικό, έτσι δεν είναι;

296
00:23:53,125 --> 00:23:54,666
Θα τον γνωρίσω κι εγώ.

297
00:23:54,667 --> 00:24:00,084
Και δεν θα φύγεις από την πόλη με τη Ράγια.

298
00:24:08,167 --> 00:24:09,375
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.

299
00:24:10,334 --> 00:24:11,584
Και αύριο…

300
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Θα είσαι στη φυλακή.

301
00:24:17,000 --> 00:24:18,167
Με ποια χρέωση;

302
00:24:28,709 --> 00:24:30,041
Με αυτό.

303
00:24:30,042 --> 00:24:32,041
Τι κάνεις; Στάση!

304
00:24:32,042 --> 00:24:35,124
-Και με αυτό επίσης.
- Σάκσι, σταμάτα! Στάση!

305
00:24:35,125 --> 00:24:36,708
Και με αυτό.

306
00:24:36,709 --> 00:24:38,708
Τι κάνεις; Στάση!

307
00:24:38,709 --> 00:24:41,333
Βοήθεια! Παρακαλώ!

308
00:24:41,334 --> 00:24:43,458
- Κάποιος να με βοηθήσει!
- Σταμάτα, Σάκσι!

309
00:24:43,459 --> 00:24:44,917
Βοήθεια!

310
00:24:45,625 --> 00:24:47,333
Βοήθεια!

311
00:24:47,334 --> 00:24:48,334
Τι κάνεις;

312
00:24:48,917 --> 00:24:50,041
Βοήθεια!

313
00:24:50,042 --> 00:24:51,209
"Γκαουράβ!"

314
00:24:52,209 --> 00:24:53,709
Gaurav, σώσε με!

315
00:24:54,542 --> 00:24:56,916
Βοήθεια!

316
00:24:56,917 --> 00:24:58,833
Σε παρακαλώ, σώσε με!

317
00:24:58,834 --> 00:25:00,459
"Σάκσι!"

318
00:25:01,167 --> 00:25:03,000
Βοήθεια!

319
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
-Στάση!
-Για να με βοηθήσεις...

320
00:25:04,834 --> 00:25:05,917
- «Σάκσι»!
-...Ένας από εσάς!

321
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
- Βοήθεια! Παρακαλώ!
Τι συνέβη;

322
00:25:08,542 --> 00:25:10,000
Θα με σκοτώσεις.

323
00:25:10,792 --> 00:25:12,542
Θα με σκοτώσεις.

324
00:25:13,792 --> 00:25:15,042
Δεν έκανα τίποτα.

325
00:25:15,625 --> 00:25:17,417
Δεν έκανα τίποτα.

326
00:25:20,459 --> 00:25:22,959
Δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα.

327
00:31:08,317 --> 00:31:10,317
Μετάφραση του "Islam Qutb"